三姐妹 National Theatre Live: Three Sisters

太好了 看过那么多Three Sisters的改编第一次如此被打动 Moscow变成了Lagos 但好像反而有更强大的能量 借三姊妹的故事反思殖民主义 有好多文化隔阂不妨碍被他们对pains and sufferings的反思打动 Once humanity has fired all bullets, invaded all countries, worshipped all gods, spent all money, a vast emptiness will swell in us, and out of that our true purpose will emerge.

白桦树变成灌木丛，莫斯科置换成拉各斯。架空的时代变得清晰可指认，时代的伤痕清晰可见。如果说契诃夫的原作是散文化，大概这个live版本是历史书吧。古老的神谕算是转场处的点睛之笔。但是往三姐妹里塞了种族的，民族的，殖民主义的，特定历史的东西，就注定不是契诃夫想讲那个三姊妹了。与其说是新视角，不如说是作者只是借原著之口，说自己想说的罢了。“重要的不是故事讲述的年代，而且讲述（重述）故事的年代”。

“No one realized that the line was made of air.” 剧本太拖沓了，就是尼日利亚《飘》

莫斯科和拉各斯是说了一辈子也没做成的事，这一世的purpose也许百年后才知晓是摆脱不掉的恐慌。殖民主义反思嵌进军人之家的故事，就像把决斗改编成摔跤然后说决斗才是疯了一样严丝合缝

比起契訶夫的東西還是更喜歡這一個尼日利亞的版本，只是既然都尼日利亞了何必再把人物關係都照搬，穿插的歌者倒是以外的打動人